Informaciones sobre mi actividad

ÁMBITO LEGAL, COMERCIAL Y DE MERCADERÍA

Soy traductora jurada para los idiomas siguientes:

  • español
  • ingles
  • francés
  • alemán

Las traducciones juradas son mi pan de cada día.
La correspondencia comercial, los comunicados de prensa, los textos publicitarios y de marketing también forman parte de mi ámbito de competencias.

 

SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
PARA PRIVADOS
  • Certificados y actas (nacimiento, matrimonio, soltería, divorcio, defunción , registro de penados etc.)
  • Diplomas universitarios y otras titulaciones
  • Licencias de conducir o
  • Testamentos
  • …
PARA BUFETES DE ABOGADOS Y NOTARIOS
  • Requerimientos de pago
  • Documentos relativos a pleitos internacionales
  • Documentos relativos a procedimientos penales
  • Contratos de compra-venta de bienes inmuebles
  • Estatutos societarios
  • Poderes
  • Sucesiones
  • …
PARA EMPRESAS Y SOCIEDADES
  • Contratos
  • Documentos societarios (estatutos, actas de las asambleas, etc.)
  • Certificados del Registro Mercantil
  • Balances
  • Documentos comerciales
  • Páginas web
  • Material publicitario
  • …
SERVICIOS DIFERENTES

INTERPRETACIÓN EN CEREMONIAS DE BODA

matrimoni

Existe un momento en el que la labor de un traductor-intérprete jurado es indispensable en todos los matrimonios en el que una de las dos personas o ambas son extranjeras, y es para la traducción debidamente jurada de todos los documentos que se deben presentar en el Registro Civil para conseguir el expediente matrimonial. Este expediente es obligatorio para poder contraer un matrimonio.

Al igual que en el caso anterior, se requerirá de un intérprete jurado durante la ceremonia si los novios y/o los testigos no entienden el idioma italiano. En este caso, el intérprete jurado traducirá de forma oral e instantánea la ceremonia para garantizar que los esposos comprendan el significado del matrimonio según el Derecho italiano

Ofrezco servicios completos y esmerados de asistencia para la planificación y realización de vuestra boda. Los servicios incluyen:

  1. Asistencia personal, por teléfono/e-mail, durante la planificación de vuestra boda;
  2. Traducción jurada de todo el papeleo necesario para las ceremonias civiles;
  3. Reserva del ayuntamiento de la ciudad;
  4. Interpretación simultánea durante la ceremonia.

TRADUCCIONES LITERARIAS

settore letterario

En 2005 hice un Master de Traducción literaria en la Universidad de Siena, sector de hispanística, y elegí como especialización la literatura dominicana.

Una serie de afortunadas coincidencias me llevaron a participar en un concurso literario en el que las obras de algunos autores descubiertos y traducidos por mí lograron el primer y el segundo premio en la sección de cuento y el tercero y una mención especial en el de poesía.

Sigo colaborando con varios autores dominicanos, participando en acontecimientos literarios en República Dominicana y escribiendo textos de crítica literaria.

 

Ascolta l’intervista di Minerva Hernández a Solano per il programma «Contigo al atardecer» 01/03/2008

 

Ascolta l’intervista su Punto Radio del 21.11.07